1 00:00:02,000 --> 00:00:04,400 C'est juste un moyen d'y parvenir. dîner de connaissance. 2 00:00:04,425 --> 00:00:05,425 D'accord. 3 00:00:05,437 --> 00:00:07,737 Et si ça se passe bien, alors peut-être un jour sur la route 4 00:00:07,761 --> 00:00:09,761 je me sentirai à l'aise assez pour explorer 5 00:00:09,880 --> 00:00:13,115 mes limites physiques avec toi. 6 00:00:13,182 --> 00:00:14,216 Bonne nuit, Val. 7 00:00:14,261 --> 00:00:15,261 Bonne nuit, Todd. 8 00:00:18,306 --> 00:00:21,041 - Ouais, où es-tu ? - [ Holly ] : Je suis à Princeton. Je rends visite à Henry. 9 00:00:21,104 --> 00:00:22,604 Ne vois-tu pas, Holly, 10 00:00:22,654 --> 00:00:24,455 que quand les choses arrivent pas parfait, 11 00:00:24,508 --> 00:00:26,408 tu commences à chercher pour les autres gars. 12 00:00:26,463 --> 00:00:28,931 Avec moi, c'était Vince. 13 00:00:28,990 --> 00:00:31,025 Avec Ben, c'était Vince. 14 00:00:31,081 --> 00:00:33,316 Voyez-vous un modèle ? 15 00:00:33,373 --> 00:00:36,942 Le modèle est Vince. 16 00:00:37,184 --> 00:00:39,319 Si je ne suis pas sorti avec toi et rompre avec toi 17 00:00:39,375 --> 00:00:41,176 et puis sortir avec toi et rompre avec toi, 18 00:00:41,229 --> 00:00:43,197 Je voudrais tellement sortir avec toi à nouveau. 19 00:00:48,071 --> 00:00:49,972 C'est ma petite amie. 20 00:00:50,026 --> 00:00:51,326 Quel-est son nom? 21 00:00:51,375 --> 00:00:53,909 Elle s'appelle Holly, et ce n'est pas malade. 22 00:00:53,970 --> 00:00:57,072 Je t'aime, Holly. 23 00:01:07,014 --> 00:01:09,816 - Okay, ça doit arrêter. - Pourquoi? 24 00:01:09,879 --> 00:01:11,980 Les dents, la bouche, le bonheur -- 25 00:01:12,035 --> 00:01:14,404 Vous savez, soit partagez quoi c'est parti, ou fous le camp. 26 00:01:15,878 --> 00:01:18,547 Oh, mon Dieu. As-tu vu les fleurs de cerisier 27 00:01:18,609 --> 00:01:20,076 le printemps commence ? 28 00:01:20,125 --> 00:01:21,793 Oh, je sais. Et as-tu vu 29 00:01:21,844 --> 00:01:23,144 comme c'est magnifique et vert Central Park transformé ? 30 00:01:23,193 --> 00:01:24,159 Je sais! 31 00:01:24,204 --> 00:01:25,271 Oh! 32 00:01:28,350 --> 00:01:30,351 - J'ai tellement de choses à te dire. - J'avais hâte de te voir. - Moi aussi. 33 00:01:30,405 --> 00:01:31,372 Vous y allez en premier. 34 00:01:31,416 --> 00:01:32,817 Non, vas-y. 35 00:01:32,866 --> 00:01:34,367 Ok, euh, mon rendez-vous avec Todd hier soir 36 00:01:34,417 --> 00:01:35,784 était tellement incroyable. 37 00:01:35,832 --> 00:01:37,667 Tu as couché avec le plombier, 38 00:01:37,720 --> 00:01:40,522 et tu viens ici pour parler à propos des putains de fleurs de cerisier ? 39 00:01:40,585 --> 00:01:42,786 Non, je n'ai pas eu de relations sexuelles avec Todd, et il s'est avéré 40 00:01:42,843 --> 00:01:45,244 être l'un des meilleurs rendez-vous J'en ai déjà eu. 41 00:01:45,303 --> 00:01:47,638 Je suis confus. 42 00:01:47,696 --> 00:01:49,731 Maintenant, je ne dis pas ça Je suis amoureux de Todd 43 00:01:49,786 --> 00:01:51,987 ou quoi que ce soit, mais c'est le premier rendez-vous que j'ai eu 44 00:01:52,045 --> 00:01:54,346 depuis longtemps où je ne l'ai pas fait pense à Rick une fois. 45 00:01:54,404 --> 00:01:57,773 Oh mon Dieu. Bien pour vous. Maintenant à moi. 46 00:01:57,842 --> 00:02:00,777 Tu sais comment je le faisais toujours saboter mes relations 47 00:02:00,841 --> 00:02:02,943 parce que j'avais peur ils ne seraient pas parfaits ? 48 00:02:02,999 --> 00:02:04,900 Eh bien, après avoir visité Henry à Princeton, 49 00:02:04,954 --> 00:02:06,488 J'ai réalisé que c'était mature et des relations saines 50 00:02:06,538 --> 00:02:07,939 ne sont pas parfaits. 51 00:02:07,987 --> 00:02:09,688 J'ai vraiment grandi. 52 00:02:09,740 --> 00:02:13,043 Hot-dog ! 53 00:02:13,111 --> 00:02:15,579 Tu sais comment à chaque fois Vince et moi nous battions, 54 00:02:15,638 --> 00:02:17,606 je m'enfuirais ? Eh bien, c'est la vieille Holly. 55 00:02:17,661 --> 00:02:19,762 New Holly s'accroche là-dedans. Pourquoi? 56 00:02:19,818 --> 00:02:22,620 Parce que c'est ce que tu fais quand tu aimes quelqu'un, 57 00:02:22,683 --> 00:02:24,150 et j'aime Vince. 58 00:02:24,200 --> 00:02:26,601 J'adore Vince ! J'adore Vince ! 59 00:02:26,660 --> 00:02:28,528 Je déteste Holly ! Je déteste Holly ! Je déteste Holly ! 60 00:02:28,581 --> 00:02:30,849 je ne peux pas croire elle et Henry... 61 00:02:30,907 --> 00:02:32,808 Je veux dire, si elle allait coucher avec n'importe qui, 62 00:02:32,862 --> 00:02:34,529 dans la ligne de succession, ça aurait dû être 63 00:02:34,581 --> 00:02:36,382 moi, toi, et puis Henry. 64 00:02:36,435 --> 00:02:38,235 Tu sais, tu fais la bonne chose 65 00:02:38,289 --> 00:02:39,322 en quittant la ville, mec. 66 00:02:39,368 --> 00:02:41,035 Et ne vous inquiétez pas. 67 00:02:41,086 --> 00:02:43,388 je vais en prendre vraiment bien prendre soin de votre chambre. 68 00:02:43,446 --> 00:02:44,646 Cela ne vous dérange pas si je suis feng shui ça a un peu augmenté, n'est-ce pas ? 69 00:02:44,692 --> 00:02:46,527 Faites ce que vous voulez. 70 00:02:46,580 --> 00:02:48,581 Je ne reviendrai peut-être jamais de Floride. 71 00:02:48,636 --> 00:02:50,270 Oh. Dans ce cas, j'ai commandé 72 00:02:50,322 --> 00:02:52,890 quelques appliques d'Europe. 73 00:02:52,951 --> 00:02:55,553 Ouais, peu importe. Un peu gay. 74 00:02:57,703 --> 00:03:01,105 Mon copain à Boca a besoin un barman pour l'été. 75 00:03:01,175 --> 00:03:02,809 Mais je peux juste rester en bas là pour toujours. 76 00:03:02,860 --> 00:03:04,260 Je pourrais me détendre avec quelques mecs. 77 00:03:04,310 --> 00:03:06,211 Comment va mon pantalon chercher ici ? 78 00:03:07,714 --> 00:03:09,682 [le téléphone portable sonne] 79 00:03:09,736 --> 00:03:11,770 Etes-vous sûr de ne pas le faire tu veux lui parler, mec ? 80 00:03:11,826 --> 00:03:13,960 Merde, c'est encore elle. Comme si j'avais besoin d'entendre 81 00:03:14,016 --> 00:03:15,584 qu'elle est de retour avec Henry. 82 00:03:15,635 --> 00:03:17,536 I never want to talk à elle encore. 83 00:03:17,589 --> 00:03:19,423 Je ne veux jamais entendre plus jamais le nom de cette fille. 84 00:03:19,477 --> 00:03:21,912 M'entendez-vous ? Jamais. Jamais. 85 00:03:21,971 --> 00:03:23,939 Vince, si tu pouvais me rappeler 86 00:03:23,994 --> 00:03:25,962 quand tu reçois ce message, ce serait génial. 87 00:03:26,016 --> 00:03:27,683 j'ai juste quelque chose pour te le dire. Merci. 88 00:03:27,735 --> 00:03:29,269 [prononce des mots] Je t'aime. 89 00:03:29,319 --> 00:03:31,987 Oh mon Dieu. Alors combien Est-ce que tu aimes la nouvelle Holly ? 90 00:03:32,050 --> 00:03:34,885 Ouais, eh bien, presque autant comme j'adore le nouveau Val. 91 00:03:34,948 --> 00:03:37,717 Oh, regarde-moi je regarde ce papier 92 00:03:37,779 --> 00:03:39,780 ouvert au mariage announcement page. 93 00:03:39,835 --> 00:03:41,770 Il y a trois mois, cela aurait m'ont envoyé directement dans 94 00:03:41,824 --> 00:03:43,491 les armes de José Cuervo. 95 00:03:43,543 --> 00:03:46,945 Mais maintenant je peux honnêtement être heureux pour tout ce monde. 96 00:03:47,014 --> 00:03:49,249 Karen et Pierre, félicitations. 97 00:03:49,306 --> 00:03:51,474 Vanessa et David, tout le meilleur. 98 00:03:51,532 --> 00:03:55,201 Ah ! Marco et Steve... fabuleux ! 99 00:03:55,272 --> 00:03:57,574 Rick et Julie, tout le... 100 00:03:57,632 --> 00:03:59,199 Rick et Julie ? 101 00:03:59,250 --> 00:04:01,284 Hé, c'est bizarre. Ils ont les mêmes noms 102 00:04:01,339 --> 00:04:02,740 comme votre ex et son ex. 103 00:04:02,789 --> 00:04:04,923 Oh, et les mêmes visages. 104 00:04:04,980 --> 00:04:09,684 Rick et Julie tu te maries demain ? 105 00:04:09,766 --> 00:04:12,167 Val, regarde, euh, chez Fantasia jouer à Golda 106 00:04:12,227 --> 00:04:14,528 dans "Un violon sur le toit". 107 00:04:14,586 --> 00:04:16,487 je ne peux pas croire ils se marient. 108 00:04:16,541 --> 00:04:19,943 Regarde, regarde, c'est 30% de réduction au lit, au bain et au-delà. 109 00:04:20,012 --> 00:04:22,614 Ooh, nous pouvons avoir une très belle cadeau de mariage pour... 110 00:04:22,675 --> 00:04:24,776 Marco et Steve. 111 00:04:27,529 --> 00:04:29,697 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠112 00:04:29,753 --> 00:04:31,554 ⪠Tu sais vraiment comment danser ⪠113 00:04:31,608 --> 00:04:34,910 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠114 00:04:34,978 --> 00:04:36,679 ⪠Parlez de vraie romance ⪠115 00:04:36,730 --> 00:04:38,564 ⪠Ouais ⪠116 00:04:38,618 --> 00:04:40,619 ⪠Continue de chuchoter dans mon oreille ⪠117 00:04:40,674 --> 00:04:42,608 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 118 00:04:42,663 --> 00:04:44,731 ⪠Parce que c'est vrai ⪠⪠Ce que j'aime ⪠119 00:04:44,786 --> 00:04:47,020 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime ⪠120 00:04:47,079 --> 00:04:49,313 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠121 00:04:49,371 --> 00:04:52,039 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠122 00:04:52,100 --> 00:04:53,901 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠123 00:04:53,955 --> 00:04:55,155 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠124 00:04:55,201 --> 00:04:56,835 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠125 00:04:56,887 --> 00:04:59,321 ⪠C'est ce que j'aime chez ⪠⪠Hé… 126 00:04:59,381 --> 00:05:01,415 ⪠Euh-huh… 127 00:05:01,470 --> 00:05:03,305 ⪠Euh-huh… 128 00:05:03,358 --> 00:05:06,460 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠129 00:05:06,493 --> 00:05:10,593 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 130 00:05:11,582 --> 00:05:13,450 Oh, mon Dieu. je ne peux pas croire 131 00:05:13,503 --> 00:05:15,104 que Rick et Julie se marient. 132 00:05:15,155 --> 00:05:17,123 Cela va la tuer. 133 00:05:17,177 --> 00:05:19,045 Oh, fais-moi confiance, elle va bien. Elle a parcouru un si long chemin... 134 00:05:19,099 --> 00:05:21,000 Oh mon Dieu ! Elle a un couteau ! 135 00:05:21,053 --> 00:05:22,387 Oh mon Dieu ! 136 00:05:22,435 --> 00:05:23,903 Retirez-le de sa main ! 137 00:05:23,952 --> 00:05:26,086 Les gars, allez-vous arrêter ça ? 138 00:05:26,143 --> 00:05:30,279 Je débarrasse juste la table. Je vais bien. Vraiment. 139 00:05:30,357 --> 00:05:32,658 Je suis d'accord avec Rick et Julie se marie. 140 00:05:32,716 --> 00:05:35,018 Val, je veux dire, allez, ça a être vraiment difficile pour toi. 141 00:05:35,075 --> 00:05:37,310 Non. Je suis totalement détendu, 142 00:05:37,367 --> 00:05:42,171 mentalement harmonieux, en rapport, ok-dokey! 143 00:05:42,254 --> 00:05:46,324 Plutôt ok, enfumé. 144 00:05:46,400 --> 00:05:49,335 Et tu sais quoi ? je ne veux pas cette journée amusante se termine, d'accord ? 145 00:05:49,400 --> 00:05:51,634 Alors nous allons tous sortir ce soir. Soirée entre filles. 146 00:05:51,692 --> 00:05:53,226 Nous serons tous engueulés, 147 00:05:53,276 --> 00:05:55,143 et nous célébrerons Les noces de Rick et Julie, 148 00:05:55,198 --> 00:05:58,367 Le nouvel amour de Holly, Lauren est nouvelle, euh... 149 00:05:58,433 --> 00:06:00,734 Mon éruption cutanée a disparu. 150 00:06:00,793 --> 00:06:04,028 Ouais! Doux! 151 00:06:04,096 --> 00:06:06,797 Okay, donc tout est sur moi. 8h00. 152 00:06:06,860 --> 00:06:08,661 Okay, je sais ce dont elle a besoin. 153 00:06:08,714 --> 00:06:10,682 Ouais. Il y a Kahlua dans la bouteille de sirop d'érable 154 00:06:10,736 --> 00:06:12,804 à côté du vinaigre de vodka. 155 00:06:12,859 --> 00:06:14,727 Tu ne vas pas croyez cela. 156 00:06:14,781 --> 00:06:16,882 Tu sais comment j'étais censé aller en Europe avec ma mère ? 157 00:06:16,937 --> 00:06:18,772 Oui. Première classe tout le chemin, 158 00:06:18,825 --> 00:06:20,292 voyages en montgolfière à travers la Toscane, 159 00:06:20,342 --> 00:06:21,976 tu es riche, bla, bla, bla. 160 00:06:22,028 --> 00:06:23,495 Ouais, eh bien, ma mère a renoncé. 161 00:06:23,544 --> 00:06:25,512 Elle l'a renvoyée avoir des relations sexuelles 162 00:06:25,566 --> 00:06:26,967 avec un homme de 30 ans. 163 00:06:27,016 --> 00:06:28,483 Maintenant j'ai ce ticket supplémentaire 164 00:06:28,532 --> 00:06:30,033 et Holly ne peut pas supporter un mois d'arrêt de travail. 165 00:06:30,083 --> 00:06:31,584 [ Les deux ] : Je peux. Toi? 166 00:06:31,633 --> 00:06:33,768 Eh bien, comme c'est difficile de décoller d'une boulangerie ? 167 00:06:33,824 --> 00:06:35,224 Bonjour. Où est-ce que je travaille ? 168 00:06:35,274 --> 00:06:36,808 Je suis plus amusant. 169 00:06:36,858 --> 00:06:38,359 Je suis plus jolie. 170 00:06:38,408 --> 00:06:39,808 Je vais la faire rire. 171 00:06:39,858 --> 00:06:41,692 Eh bien, j'aurai faire l'amour avec elle. 172 00:06:41,745 --> 00:06:44,013 Moi aussi ! 173 00:06:44,071 --> 00:06:47,073 D'accord, vous apportez chacun des choses différentes à la fête. 174 00:06:47,138 --> 00:06:49,773 Vous êtes tous les deux dignes compagnons de voyage. 175 00:06:49,834 --> 00:06:52,136 je vais y réfléchir, et je te répondrai 176 00:06:52,194 --> 00:06:53,594 dans 24 heures ? 177 00:06:53,644 --> 00:06:54,677 Assez juste. 178 00:06:54,721 --> 00:06:56,355 C'est tout à fait juste. 179 00:06:56,407 --> 00:06:59,042 C'est un petit quelque chose pour les jolies dames. 180 00:07:10,597 --> 00:07:14,200 Et ça continue aller et venir et aller. 181 00:07:17,448 --> 00:07:22,285 [jeu de musique de danse] 182 00:07:28,571 --> 00:07:31,139 Je ne peux pas croire que Vince ne m'a pas rappelé. 183 00:07:31,199 --> 00:07:33,000 Mm. Hé, hé. Posez ce téléphone. 184 00:07:33,054 --> 00:07:35,221 Allez, on trinque Rick et Julie. 185 00:07:35,278 --> 00:07:37,479 Ouais, nous leur avons porté un toast pour trois pichets. 186 00:07:37,536 --> 00:07:40,138 Eh bien, c'est un diable d'un couple. 187 00:07:40,199 --> 00:07:41,633 D'accord, à Rick et Julie. 188 00:07:41,682 --> 00:07:43,383 [Tous] : À Rick et Julie. 189 00:07:43,435 --> 00:07:46,303 Elle est totalement suicidaire. Elle est brisée. 190 00:07:46,367 --> 00:07:49,837 Vous savez quoi? Je vous aime tellement les gars. 191 00:07:49,907 --> 00:07:52,375 Sonne, pour l'amour de Dieu, sonne! 192 00:07:52,434 --> 00:07:53,668 Aux bagues ! 193 00:07:53,715 --> 00:07:56,584 Le téléphone sonne, pas des bagues de fiançailles. 194 00:07:58,501 --> 00:08:01,437 Ah... [sanglotant] 195 00:08:01,501 --> 00:08:04,870 [rire] 196 00:08:04,939 --> 00:08:06,540 Ah ha ha ! 197 00:08:06,590 --> 00:08:09,826 Oh, mon Dieu, ça fait c'est tellement bon de rire. 198 00:08:09,894 --> 00:08:11,695 J'adore rire. Je fais. 199 00:08:11,748 --> 00:08:13,548 Mm. 200 00:08:13,602 --> 00:08:16,971 J'adore boire. N'est-ce pas ? 201 00:08:17,039 --> 00:08:19,774 Mais maintenant je dois tinter. 202 00:08:19,838 --> 00:08:22,039 J'aime aussi tinter. Chut, chut. 203 00:08:22,095 --> 00:08:25,064 D'accord. La vie est si belle. 204 00:08:25,129 --> 00:08:26,596 Ah ! 205 00:08:26,646 --> 00:08:29,047 [sanglotant] 206 00:08:29,106 --> 00:08:31,474 Pauvre Val. j'espère que elle ira bien. 207 00:08:31,533 --> 00:08:33,167 Hé, hé, hé, hé, hé ! 208 00:08:33,218 --> 00:08:36,020 Que fais-tu, compagnon de voyage ? 209 00:08:36,083 --> 00:08:38,051 Tu sais, cette peau de poulet va te tuer. 210 00:08:38,105 --> 00:08:41,041 Laisse-moi te chercher ça, petite fille. 211 00:08:41,105 --> 00:08:43,573 Tu sais, quand nous voyageons à travers l'Europe, 212 00:08:43,633 --> 00:08:46,635 Je vais supprimer toutes les parties dégueulasses de la nourriture pour vous. 213 00:08:46,701 --> 00:08:48,735 Gary m'a offert un sac à main. 214 00:08:50,577 --> 00:08:51,777 Montre. 215 00:08:54,352 --> 00:08:56,353 Je ne peux pas croire ça il ne m'a pas rappelé. 216 00:08:56,407 --> 00:08:57,541 Je le déteste ! 217 00:08:57,587 --> 00:09:00,489 Le voilà. 218 00:09:00,553 --> 00:09:02,521 [halètement] Je l'aime ! 219 00:09:02,575 --> 00:09:04,944 Merde, mec ! Holly est là. 220 00:09:05,003 --> 00:09:07,171 Ce n'est pas suffisant elle m'a laissé 30 messages ? 221 00:09:07,227 --> 00:09:09,261 Maintenant je dois l'entendre en personne comment est-elle revenue avec Henry ? 222 00:09:09,317 --> 00:09:10,917 Vous savez quoi? Nous devrions y aller. 223 00:09:10,969 --> 00:09:12,569 Tu ne veux pas finir se saouler, 224 00:09:12,620 --> 00:09:14,254 je la trouve soudainement adorable encore, 225 00:09:14,305 --> 00:09:16,506 finit par ne pas partir. Je reviens sur le canapé. 226 00:09:16,564 --> 00:09:18,765 Je veux dire, tu vas me manquer. 227 00:09:18,822 --> 00:09:21,791 Ooh, je la déteste tellement. Et tu sais quoi ? 228 00:09:21,855 --> 00:09:24,223 Je vais lui dire avant elle a une chance de me le dire 229 00:09:24,283 --> 00:09:25,783 à propos d'elle et d'Henry et comment ils sont tous dans l'autre -- 230 00:09:25,832 --> 00:09:27,166 Whoa, whoa, whoa, mec. Maintenant, attendez. 231 00:09:27,215 --> 00:09:28,982 Maintenant, si tu dis à Holly que tu la détestes, 232 00:09:29,035 --> 00:09:30,569 elle va te demander pourquoi. 233 00:09:30,620 --> 00:09:32,420 Alors tu auras lui dire 234 00:09:32,473 --> 00:09:33,806 que tu l'as suivie jusqu'à Princeton 235 00:09:33,855 --> 00:09:36,123 comme cette nana "Felicity". 236 00:09:36,180 --> 00:09:38,248 Et que tu as découvert Holly est amoureuse 237 00:09:38,304 --> 00:09:39,738 avec son ancien petit ami. 238 00:09:39,787 --> 00:09:42,089 Ha ha. Je ne me sens pas tout va bien, n'est-ce pas ? 239 00:09:42,146 --> 00:09:43,646 Eh bien, ce n'est pas le cas. 240 00:09:43,697 --> 00:09:46,065 Tu sais quoi, mec ? Tu as raison. 241 00:09:46,123 --> 00:09:47,924 Je dois agir comme il n'y a rien de mal 242 00:09:47,977 --> 00:09:49,378 et tout est -- hé. 243 00:09:49,427 --> 00:09:53,397 Salut, Holly. Salut. 244 00:09:53,471 --> 00:09:55,839 Tenir bon. Est-ce Lauren avec Tina ? 245 00:09:55,899 --> 00:09:58,634 Je sais qu'elle ne dépouille pas son aile de poulet. 246 00:09:58,663 --> 00:10:02,566 Ah non. 247 00:10:02,640 --> 00:10:07,978 [jeu de musique de danse] 248 00:10:10,863 --> 00:10:13,765 Hé. Alors, euh, est-ce que tu recevoir mes messages ? 249 00:10:13,830 --> 00:10:16,865 Oh ouais. Désolé, je viens de j'ai été tellement occupé à faire mes valises. 250 00:10:16,930 --> 00:10:18,197 Emballage? Pour quoi? 251 00:10:18,246 --> 00:10:19,846 je vais en Floride demain. 252 00:10:19,897 --> 00:10:21,864 je vais passer l'été là-bas 253 00:10:21,920 --> 00:10:23,453 barman pour un copain. 254 00:10:23,503 --> 00:10:25,470 Quoi? Attends, tu pars en voyage demain, 255 00:10:25,526 --> 00:10:27,427 et tu ne l'étais même pas tu vas me le dire ? 256 00:10:27,480 --> 00:10:29,147 Ouais. Beaucoup de gens faire des voyages 257 00:10:29,200 --> 00:10:31,167 et ne le dis pas aux autres les gens à leur sujet. 258 00:10:31,222 --> 00:10:33,490 Ok, qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 259 00:10:33,548 --> 00:10:35,749 Rien. Signifie juste J'y vais. 260 00:10:35,806 --> 00:10:37,540 Au revoir. Passez un bel été. 261 00:10:37,592 --> 00:10:39,293 Attends, attends. D'accord, quel est ton problème ? 262 00:10:39,345 --> 00:10:41,313 Problème? je n'ai pas un problème. 263 00:10:41,367 --> 00:10:43,201 En fait, je m'en débarrasse de mon problème. 264 00:10:43,255 --> 00:10:46,223 Oh, ok, alors maintenant Je suis ton problème ? 265 00:10:46,289 --> 00:10:48,356 Eh bien, tu dois admettre que nous le faisons se rendent un peu fous. 266 00:10:48,412 --> 00:10:49,712 Je veux dire, allez. Chaque fois que nous sommes ensemble, 267 00:10:49,760 --> 00:10:51,528 - on se retrouve dans une bagarre. - Non, nous ne le faisons pas. 268 00:10:51,580 --> 00:10:53,314 Oui, nous le faisons. L'un est en préparation en ce moment. 269 00:10:53,367 --> 00:10:55,301 Et devinez quoi ? J'en ai marre. 270 00:10:55,355 --> 00:10:58,024 D'accord, eh bien, si tu le voulais tais-toi et laisse-moi parler, 271 00:10:58,085 --> 00:11:00,220 - alors nous ne nous battrons pas. - C'est trop tard. Nous nous battons. 272 00:11:00,276 --> 00:11:01,676 Ouais, c'est parce que vous n'arrêtez pas de m'interrompre. 273 00:11:01,726 --> 00:11:03,226 C'est ça, se battre ! 274 00:11:03,277 --> 00:11:05,144 Eh bien, arrête ça. j'ai quelque chose à te dire. 275 00:11:05,197 --> 00:11:07,299 Pourquoi penses-tu que j'ai été t'appeler toute la journée ? 276 00:11:07,355 --> 00:11:09,222 Je me fiche de ce que tu veux. Je vais te dire ce que je veux. 277 00:11:09,276 --> 00:11:10,876 Je veux aller en Floride, oublie cette année entière, 278 00:11:10,927 --> 00:11:12,094 et enfin avoir encore du plaisir. 279 00:11:12,141 --> 00:11:13,475 [Ricki] : Vince ? 280 00:11:13,523 --> 00:11:15,324 Pas maintenant. Nous sommes au milieu de ne pas se battre. 281 00:11:15,376 --> 00:11:17,244 Nous sommes en route au Bubble Lounge -- 282 00:11:17,298 --> 00:11:19,933 Pas maintenant. 283 00:11:19,994 --> 00:11:22,229 Tu vois ça, Holly ? Vous voyez ce qui se passe ici ? 284 00:11:22,286 --> 00:11:23,386 Pas amusant. 285 00:11:23,432 --> 00:11:24,398 Oh vraiment? 286 00:11:24,443 --> 00:11:25,843 Parce que je m'amuse ! 287 00:11:25,893 --> 00:11:27,927 - Ah, bien ! - Bien! 288 00:11:27,982 --> 00:11:30,284 Tu sais quoi, Vince ? J'espère que tu iras en Floride, 289 00:11:30,342 --> 00:11:33,177 et j'espère que tu resteras là pour le reste de ta vie ! 290 00:11:33,240 --> 00:11:36,242 Bien! Vous savez quoi? j'ai rien d'autre à te dire ! 291 00:11:38,431 --> 00:11:41,233 Sauf n'essaye pas de m'appeler, parce que tu sais quoi ? 292 00:11:41,296 --> 00:11:42,997 je t'ai programmé dans mon téléphone portable, 293 00:11:43,049 --> 00:11:44,450 et si tu appelles, Je verrai que c'est toi, 294 00:11:44,498 --> 00:11:46,165 et puis je ne décrocherai pas. 295 00:11:46,217 --> 00:11:48,051 Jetez un oeil à ce que tu as disparu. 296 00:11:48,104 --> 00:11:49,204 Au revoir! 297 00:11:59,973 --> 00:12:02,641 ⪠Ah, tout le monde… ⪠298 00:12:02,703 --> 00:12:04,670 ⪠Mettez-vous par terre ⪠299 00:12:04,726 --> 00:12:07,561 ⪠Dansons ⪠300 00:12:07,624 --> 00:12:09,392 Salut, T. 301 00:12:09,444 --> 00:12:13,647 Tu sais, c'est une question de poussin sur poussin en Europe. 302 00:12:18,713 --> 00:12:21,181 Hé, où est Val ? 303 00:12:21,241 --> 00:12:23,743 J'ai vraiment besoin de parler à Val. 304 00:12:23,803 --> 00:12:25,571 Ouais, je ne sais pas. A bien y penser, 305 00:12:25,623 --> 00:12:27,357 elle n'est jamais revenue de la salle de bain. 306 00:12:27,409 --> 00:12:28,743 Quoi? Que veux-tu dire, elle n'est jamais revenue ? 307 00:12:28,792 --> 00:12:29,792 Tu étais censé pour la surveiller. 308 00:12:29,836 --> 00:12:31,436 Oh, détends-toi. Elle va bien. 309 00:12:31,488 --> 00:12:33,088 La fille a été larguée comme une centaine de fois cette année. 310 00:12:33,139 --> 00:12:35,674 Elle est insensible à ça. 311 00:12:35,735 --> 00:12:38,537 ⪠Si vous en avez assez, ne supporte pas ses affaires ⪠312 00:12:38,599 --> 00:12:40,166 ⪠Ne le fais pas ⪠313 00:12:40,218 --> 00:12:41,919 Vous voyez ? 314 00:12:41,970 --> 00:12:43,604 ⪠Si vous en avez assez ⪠315 00:12:43,655 --> 00:12:45,790 ⪠Obtenez le chèque, payer la facture ⪠316 00:12:45,846 --> 00:12:47,580 ⪠Tu peux le faire ⪠317 00:12:47,632 --> 00:12:49,767 Val, je sais quoi tu traverses. 318 00:12:49,823 --> 00:12:52,959 - Je viens de me disputer avec Vince. ⪠Dis-lui de sortir ⪠319 00:12:53,025 --> 00:12:54,526 Je l'ai fait ! 320 00:12:54,576 --> 00:12:55,843 ⪠Il ne reste plus rien parler de ⪠321 00:12:55,890 --> 00:12:57,458 J'ai bien compris. 322 00:12:57,509 --> 00:13:00,845 ⪠Emballez son imperméable, montrez-lui ⪠- Je le déteste. 323 00:13:00,913 --> 00:13:03,248 ⪠Regarde-le dans les yeux et crie simplement ⪠324 00:13:03,306 --> 00:13:05,040 Je ne veux jamais le voir encore ! 325 00:13:05,092 --> 00:13:07,294 ⪠Assez, c'est assez c'est suffisant ⪠326 00:13:07,351 --> 00:13:12,822 ⪠Je n'en peux plus, pas plus, pas plus, non… 327 00:13:12,911 --> 00:13:14,646 ⪠Assez, c'est assez c'est suffisant ⪠328 00:13:14,698 --> 00:13:16,666 ⪠Je veux qu'il sorte ⪠329 00:13:16,721 --> 00:13:21,725 ⪠je le veux par cette porte maintenant ⪠330 00:13:21,810 --> 00:13:25,947 Alors je commence à réfléchir peut-être que j'ai esquivé une balle. 331 00:13:26,023 --> 00:13:30,727 Homme! Ces filles sont amères. 332 00:13:30,810 --> 00:13:33,078 C'est peut-être parce qu'ils je n'ai pas ta beauté. 333 00:13:33,135 --> 00:13:35,136 Tu sais, je n'ai jamais remarqué le bouquet de bleu dans tes yeux. 334 00:13:35,192 --> 00:13:36,893 Très bien, c'est jouer salement. 335 00:13:36,944 --> 00:13:38,645 Tu devrais savoir, éplucheur de poulet. 336 00:13:41,865 --> 00:13:44,000 ⪠Assez, c'est assez c'est suffisant ⪠337 00:13:44,056 --> 00:13:45,991 ⪠C'est assez, c'est assez ⪠338 00:13:46,045 --> 00:13:48,279 ⪠C'est assez, c'est assez c'est suffisant ⪠339 00:13:48,337 --> 00:13:50,138 ⪠C'est suffisant ⪠340 00:13:50,190 --> 00:13:52,658 Merci! 341 00:13:52,719 --> 00:13:54,252 C'était si bon ! 342 00:13:54,303 --> 00:13:55,803 Parlez-moi de ça. 343 00:13:55,853 --> 00:13:57,954 D'accord, à partir de maintenant, chaque fois que nous nous sentons tristes, 344 00:13:58,010 --> 00:14:00,478 nous allons juste le décomposer vieille école -- 345 00:14:00,539 --> 00:14:02,006 chante un peu de disco 346 00:14:02,055 --> 00:14:03,689 et rappelons-nous qu'aucun homme 347 00:14:03,740 --> 00:14:05,608 est toujours ça va nous faire du mal. 348 00:14:05,661 --> 00:14:07,729 Tu as raison. Faisons ce pacte maintenant, d'accord ? 349 00:14:07,784 --> 00:14:09,151 Plus de Rick. 350 00:14:09,201 --> 00:14:11,469 Plus de Vince. En haut. 351 00:14:11,526 --> 00:14:12,860 Témoigner. 352 00:14:12,908 --> 00:14:15,343 Je l'aime ! Comment puis-je le récupérer ? 353 00:14:15,402 --> 00:14:18,604 Chérie, je n'arrive pas à penser sans gâteau. 354 00:14:18,672 --> 00:14:21,507 Oh, et puis-je juste dire ? 355 00:14:21,570 --> 00:14:24,706 Je suis tellement flattée que tu sois je viens me demander conseil. 356 00:14:24,772 --> 00:14:26,573 Ouais, eh bien, je ne peux pas y aller à Val. 357 00:14:26,626 --> 00:14:28,327 Nous nous sommes juré plus de Vince et Rick. 358 00:14:28,379 --> 00:14:30,280 Si je vais vers elle, elle pensera que je suis faible. 359 00:14:30,334 --> 00:14:32,635 Hé. 360 00:14:32,693 --> 00:14:34,494 J'ai vraiment besoin de te voir. 361 00:14:34,548 --> 00:14:38,184 Je sais qu'il est un peu tard, mais... 362 00:14:38,255 --> 00:14:42,225 si tu pouvais juste rencontre-moi. 363 00:14:42,300 --> 00:14:44,501 Super. D'accord. 364 00:14:44,557 --> 00:14:45,758 Merci. 365 00:14:45,805 --> 00:14:48,240 Je te verrai alors. 366 00:14:52,951 --> 00:14:55,119 Et maintenant je n'aurai jamais pour lui dire ce que je ressens, 367 00:14:55,175 --> 00:14:57,042 parce qu'il va en Floride pour tout l'été. 368 00:14:57,096 --> 00:15:00,632 Oh, wow. Et c'est tellement humide cette période de l'année. 369 00:15:00,703 --> 00:15:01,736 Laurent. 370 00:15:01,782 --> 00:15:03,416 D'accord, d'accord, tu sais quoi ? 371 00:15:03,467 --> 00:15:06,336 Je peux faire ça, bon sang, parce que je suis là pour toi. 372 00:15:06,399 --> 00:15:09,101 Dis-moi quel est le problème. 373 00:15:09,163 --> 00:15:12,332 Vince ! Je te l'ai dit. Vince est mon problème. 374 00:15:12,398 --> 00:15:15,067 C'est lui le noir ? 375 00:15:15,129 --> 00:15:16,830 Je plaisante. Tu ne vois pas ? 376 00:15:16,881 --> 00:15:19,583 J'utilise l'humour pour me détendre une situation douloureuse. 377 00:15:19,645 --> 00:15:23,081 je suis enfin prêt pour une vraie relation 378 00:15:23,151 --> 00:15:25,419 avec lui, et maintenant il s'enfuit. 379 00:15:25,477 --> 00:15:27,478 Chéri, vas-tu laisser un homme qui s'enfuit 380 00:15:27,533 --> 00:15:29,033 t'empêcher de le poursuivre ? 381 00:15:29,083 --> 00:15:31,050 N'as-tu jamais entendu d'un pistolet tranquillisant ? 382 00:15:31,106 --> 00:15:34,208 Non, non, non, non, non, non, non. Revenir. D'accord, d'accord. 383 00:15:34,273 --> 00:15:35,907 Veux-tu vraiment savoir pourquoi il s'enfuit ? 384 00:15:35,959 --> 00:15:37,125 Oui! 385 00:15:37,173 --> 00:15:38,640 Il se protège. 386 00:15:38,689 --> 00:15:41,124 Holly, tu as aimé le garçon et je le détestais 387 00:15:41,183 --> 00:15:42,984 80 fois juste la semaine dernière. 388 00:15:43,038 --> 00:15:45,039 Il ne veut pas risquer se blesser à nouveau. 389 00:15:45,093 --> 00:15:47,394 Tu ne penses vraiment pas il me déteste ? 390 00:15:47,453 --> 00:15:49,654 Chérie, aucun homme n'obtient c'est en colère 391 00:15:49,711 --> 00:15:51,679 à moins que il est amoureux de toi. 392 00:15:51,733 --> 00:15:55,169 Ou quand on s'est fait arrêter par sa femme. 393 00:15:55,238 --> 00:15:56,739 Oh mon Dieu. 394 00:15:56,789 --> 00:15:58,623 Eh bien, il doit vraiment aime-moi, 395 00:15:58,677 --> 00:16:00,544 parce qu'il était tellement en colère. 396 00:16:00,598 --> 00:16:03,466 Oui. Il t'aime, et tu l'aimes. 397 00:16:03,531 --> 00:16:05,598 Oh mon Dieu! D'accord, eh bien, 398 00:16:05,654 --> 00:16:07,655 je dois aller lui dire avant qu'il parte. 399 00:16:07,710 --> 00:16:09,811 - Tu vas juste lui dire que tu l'aimes ? - Oui! 400 00:16:09,866 --> 00:16:11,267 Non? 401 00:16:11,316 --> 00:16:14,085 Écoute, il doit savoir ça cette fois, c'est différent, d'accord ? 402 00:16:14,147 --> 00:16:16,081 Que tu n'es pas juste le branlant à nouveau. 403 00:16:16,136 --> 00:16:17,636 Tu as raison. D'accord. 404 00:16:17,687 --> 00:16:19,354 je dois faire quelque chose vraiment convaincant. 405 00:16:19,405 --> 00:16:21,306 Quelque chose de vraiment gros et romantique ! 406 00:16:21,361 --> 00:16:22,861 Que vais-je faire ? 407 00:16:22,911 --> 00:16:24,679 D'accord. Tu vas avoir besoin une culotte en dentelle, 408 00:16:24,731 --> 00:16:27,666 maracas, et une manche de saltines. 409 00:16:27,731 --> 00:16:31,500 je suis tellement en train de devenir un thérapeute ! 410 00:16:40,438 --> 00:16:42,739 Okay, Val, tu es toujours ne répond pas à ton téléphone, 411 00:16:42,798 --> 00:16:44,265 alors je me laisse entrer. 412 00:16:44,314 --> 00:16:46,482 Tu n'as pas besoin d'aboyer comme un chien de garde. 413 00:16:48,628 --> 00:16:50,496 Hé, hé, hé. Pourquoi tu pars à la porte de Tina avec ça ? 414 00:16:50,652 --> 00:16:52,719 C'est mon billet vers l'Europe. 415 00:16:52,775 --> 00:16:54,876 Hé, donne-moi ça ! 416 00:16:54,932 --> 00:16:56,666 Donnez-le ici ! Donnez -- 417 00:16:56,719 --> 00:16:57,756 Un poème ? 418 00:16:57,767 --> 00:17:00,235 "Belgique" ne rime pas avec « plan à trois ». 419 00:17:00,295 --> 00:17:02,329 « Belgique » rime avec « trio ». Tout dépend de la façon dont vous le dites. 420 00:17:02,351 --> 00:17:03,685 Donne-moi -- donne-moi -- 421 00:17:03,734 --> 00:17:05,367 Hé les gars, que se passe-t-il ? Oh, qu'est-ce que c'est ? 422 00:17:05,419 --> 00:17:07,087 [ Les deux ] : C'est de moi ! - Menteur ! 423 00:17:08,048 --> 00:17:09,049 Oh, les gars, à propos du voyage. 424 00:17:09,093 --> 00:17:10,961 Ma mère va mieux, alors je Je ne peux pas prendre aucun de vous deux. 425 00:17:11,014 --> 00:17:12,715 - Quoi? - Elle plaisante ? 426 00:17:12,767 --> 00:17:14,334 Écoute, elle n'est même pas m'emmenant. 427 00:17:14,384 --> 00:17:15,385 Elle prend son stupide petit ami. 428 00:17:15,834 --> 00:17:18,102 Oh, super. Maintenant je dois reconfigurer ça 429 00:17:18,159 --> 00:17:19,760 donc ils ne le remarquent pas J'ai mangé deux biscotti. 430 00:17:20,216 --> 00:17:22,784 Cela ne veut pas dire que nous je ne peux toujours pas sortir. 431 00:17:22,844 --> 00:17:24,879 Oh, ouais, je crois que oui. 432 00:17:24,934 --> 00:17:26,601 Tu veux aller au cinéma ? Peut-être aller au bowling ou autre chose ? 433 00:17:26,654 --> 00:17:29,155 [la porte claque] 434 00:17:29,216 --> 00:17:32,952 Je te déteste, maman ! 435 00:17:33,529 --> 00:17:34,729 [frapper à la porte] 436 00:17:34,776 --> 00:17:37,077 [Lauren] : Val ? 437 00:17:37,135 --> 00:17:38,436 Val? 438 00:17:40,000 --> 00:17:42,035 Ah... 439 00:17:44,011 --> 00:17:46,379 Putain de merde ! 440 00:17:46,438 --> 00:17:48,640 Que s'est-il passé à toi ? 441 00:17:48,697 --> 00:17:51,599 Eh bien... 442 00:17:51,662 --> 00:17:54,698 J'ai découvert que j'avais aucune tolérance pour la tequila, 443 00:17:54,764 --> 00:17:57,933 de la vodka et des shakes à la bière. 444 00:17:57,999 --> 00:18:00,267 je t'appelais toute la nuit. 445 00:18:00,325 --> 00:18:02,225 Pourquoi n'as-tu pas décroché ? 446 00:18:02,280 --> 00:18:03,914 Je ne pouvais pas t'entendre sur Charo 447 00:18:03,965 --> 00:18:06,266 et tous les autres des gens qui crient. 448 00:18:06,325 --> 00:18:08,793 Tu étais en enfer ? 449 00:18:08,852 --> 00:18:10,386 Ville atlantique. 450 00:18:10,437 --> 00:18:12,304 Ne le dis pas à Holly, d'accord ? 451 00:18:12,358 --> 00:18:14,760 Parce que je lui ai promis ça Je ne laisserais pas Rick m'énerver, 452 00:18:14,818 --> 00:18:16,486 mais je n'ai pas pu m'en empêcher. 453 00:18:16,538 --> 00:18:18,606 Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que tu as fait? 454 00:18:18,661 --> 00:18:23,031 Eh bien, j'étais un peu s'effondrer, 455 00:18:23,110 --> 00:18:26,379 et donc j'ai passé un appel. 456 00:18:26,447 --> 00:18:27,914 Et la prochaine chose que j'ai su, 457 00:18:27,963 --> 00:18:29,597 J'étais à Atlantic City, 458 00:18:29,649 --> 00:18:32,150 danser au bar, s'embrasser. 459 00:18:32,210 --> 00:18:33,644 Incroyable. 460 00:18:33,694 --> 00:18:35,661 Tu as rompu Le mariage de Rick et Julie, 461 00:18:35,716 --> 00:18:37,850 Et puis elle a rompu le vôtre et celui de Rick, 462 00:18:37,906 --> 00:18:39,874 et puis tu as rompu encore la sienne. 463 00:18:39,929 --> 00:18:41,730 J'aime ta vie. 464 00:18:41,783 --> 00:18:44,684 D'accord, d'accord, arrête de crier à moi. Ah... 465 00:18:44,749 --> 00:18:45,882 Aah ! 466 00:18:45,929 --> 00:18:47,362 J'ai dit arrête ! 467 00:18:47,412 --> 00:18:49,379 Non, ton doigt, ton doigt ! 468 00:18:49,434 --> 00:18:51,435 Quoi? Aah ! 469 00:18:51,490 --> 00:18:52,991 Qu'est-ce que c'est que ça ? 470 00:18:53,041 --> 00:18:54,808 Je n'en ai jamais possédé, 471 00:18:54,861 --> 00:18:56,995 mais ça a l'air vague comme une alliance ! 472 00:18:57,052 --> 00:18:58,285 Vous vous êtes marié ? 473 00:18:58,333 --> 00:19:01,301 Ouais, apparemment ! 474 00:19:01,366 --> 00:19:02,899 Ok, attends, c'est incroyable. 475 00:19:02,950 --> 00:19:04,584 Après la planification tout ce mariage 476 00:19:04,635 --> 00:19:05,969 et rompre avec lui, 477 00:19:06,017 --> 00:19:08,252 tu t'es enfin marié -- 478 00:19:08,309 --> 00:19:11,411 Bonjour, ma femme. 479 00:19:11,478 --> 00:19:14,012 Le plombier ? 480 00:19:14,073 --> 00:19:16,407 - Aah ! - Oh! 481 00:19:25,365 --> 00:19:27,366 Oh mon Dieu, Tina, Je l'ai fait. 482 00:19:27,421 --> 00:19:29,188 Je suis entré par effraction dans la voiture de Vince. 483 00:19:29,241 --> 00:19:32,643 Non, ce n'était pas si difficile. C'est un cabriolet. 484 00:19:32,713 --> 00:19:34,547 En fait, je suis très nerveux. 485 00:19:34,600 --> 00:19:36,634 Peut-être que je devrais juste sortir et oublie tout ça. 486 00:19:36,690 --> 00:19:38,124 Est-ce que vous plaisantez? 487 00:19:38,173 --> 00:19:40,808 C'est le plus romantique chose que j'ai jamais entendue. 488 00:19:40,869 --> 00:19:44,672 Quand Vince te voit apparaître sur la banquette arrière, tout nu... 489 00:19:44,745 --> 00:19:47,981 Tina, je suis habillée. 490 00:19:49,936 --> 00:19:53,005 Je vais lui dire, "Vince, je t'aime, 491 00:19:53,071 --> 00:19:55,039 "et je vais en Floride avec toi. 492 00:19:55,093 --> 00:19:56,927 "et je sais que je l'ai dit avant -- 493 00:19:56,981 --> 00:19:58,748 "pas la partie Floride, la partie « Je t'aime ». 494 00:19:58,800 --> 00:20:00,401 "mais cette fois c'est différent. 495 00:20:00,452 --> 00:20:01,953 "Je m'en fiche si ce n'est pas parfait. 496 00:20:02,002 --> 00:20:04,070 "il n'est pas nécessaire que ce soit parfait. 497 00:20:04,126 --> 00:20:06,094 "Je suis prêt et je ne veux pas être avec quelqu'un d'autre 498 00:20:06,148 --> 00:20:07,849 plus jamais." 499 00:20:07,901 --> 00:20:09,902 Oh mon Dieu, il est là ! Je dois y aller ! Je t'aime ! 500 00:20:09,957 --> 00:20:11,791 - Au revoir ! - Au revoir ! 501 00:20:14,237 --> 00:20:15,438 [Ricki] : Vince ? 502 00:20:15,485 --> 00:20:17,186 Ouais ? 503 00:20:17,238 --> 00:20:18,772 Où dois-je mettre mes bagages ? 504 00:20:18,822 --> 00:20:20,957 Oh, jette-le à l'arrière. 505 00:20:25,664 --> 00:20:27,831 La nuit dernière était tellement incroyable. 506 00:20:27,889 --> 00:20:29,856 Je suis content que ce ne soit pas le cas il faut finir. 507 00:20:32,304 --> 00:20:34,071 C'est tellement cool, 508 00:20:34,124 --> 00:20:35,924 tu viens de décrocher et conduire avec moi 509 00:20:35,978 --> 00:20:37,345 jusqu'en Floride. 510 00:20:39,584 --> 00:20:42,119 Eh bien, j'ai un plein d'essence 511 00:20:42,180 --> 00:20:44,448 et un sac de Cheetos. 512 00:20:44,506 --> 00:20:46,940 Je suppose que nous n'avons pas s'arrêter jusqu'à... 513 00:20:47,000 --> 00:20:48,567 Virginie. 514 00:20:48,601 --> 00:20:51,937 [le moteur démarre] 515 00:20:51,971 --> 00:20:54,907 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 516 00:20:54,957 --> 00:20:59,507 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0